1
00:00:43,008 --> 00:00:46,795
أهم الأخبار هذا الخميس مساءا
هو إعادة خلط الحكومة الكبيرة.

2
00:00:46,968 --> 00:00:49,959
لدي معي، ل
مناقشة إمبراطوريته الجديدة،

3
00:00:50,128 --> 00:00:54,518
وزير الشؤون الإدارية،
معالي السيد جيمس هاكر.

4
00:00:54,687 --> 00:00:59,636
لقد قيل أنك الآن
السيد تاون هول وكذلك السيد وايتهول.

5
00:00:59,806 --> 00:01:03,117
حسنًا، إنه ممتع جدًا
منك أن تضعها بهذه الطريقة.

6
00:01:03,287 --> 00:01:07,280
لم أكن أنا من طرح الأمر بهذه الطريقة،
كانت ديلي ميرور.

7
00:01:08,286 --> 00:01:12,599
أردت فقط أن أؤكد أنك كذلك
الآن كبير البيروقراطيين في هذا البلد.

8
00:01:12,766 --> 00:01:16,918
هذا هراء. هذه الحكومة
يؤمن بالحد من البيروقراطية.

9
00:01:17,086 --> 00:01:22,080
الأرقام الموجودة لدي هنا تقول ذلك
ارتفع عدد موظفي القسم بنسبة 10٪.

10
00:01:22,246 --> 00:01:24,475
- بالتأكيد لا.
- ما هو الرقم الذي لديك؟

11
00:01:24,647 --> 00:01:28,925
أعتقد أن الرقم هو
أشبه بكثير 9.97.

12
00:01:29,085 --> 00:01:33,557
حسنا، لقد تم اقتراحه
أن قسمك أقل اهتمامًا

13
00:01:33,724 --> 00:01:36,397
في الحد من البيروقراطية
مما في زيادته.

14
00:01:36,566 --> 00:01:38,269
حسنا، نعم،

15
00:01:38,300 --> 00:01:43,195
ولكن هذا لأنه كان علينا أن نتحمل المسؤولية
المزيد من الموظفين من أجل تقليل عدد الموظفين.

16
00:01:43,884 --> 00:01:46,273
- أستميحك عذرا؟
- ومن الحس السليم.

17
00:01:46,444 --> 00:01:49,076
نحن بحاجة إلى المزيد من الأطباء
لعلاج المزيد من المرضى

18
00:01:49,091 --> 00:01:51,438
المزيد من رجال الاطفاء ل
إطفاء المزيد من الحرائق.

19
00:01:51,604 --> 00:01:54,562
كيف ستنطفئ
بيروقراطية الحكومة المحلية؟

20
00:01:54,723 --> 00:01:56,953
إنه التحدي الذي أتطلع إليه.

21
00:01:57,125 --> 00:01:59,023
هل توافق
هناك المزيد

22
00:01:59,038 --> 00:02:01,515
النفايات البيروقراطية هناك
مما كانت عليه في وايتهول؟

23
00:02:01,683 --> 00:02:06,074
- نعم، هذا ما يجعل الأمر تحديا.
- كيف ستواجه التحدي؟

24
00:02:06,243 --> 00:02:08,876
من المبكر جدًا القيام بذلك
تقديم مقترحات مفصلة.

25
00:02:08,907 --> 00:02:11,392
لقد جئت للتو هنا
مباشر من رقم 10

26
00:02:11,522 --> 00:02:14,515
من الرقم 9.97 ربما!

27
00:02:16,481 --> 00:02:20,020
الإستراتيجية الواسعة هي
لقطع النفايات بلا رحمة ...

28
00:02:20,051 --> 00:02:22,223
بينما يترك أساسيا
الخدمات سليمة.

29
00:02:22,361 --> 00:02:25,911
هذا ما قاله سلفك.
هل فشل؟

30
00:02:26,081 --> 00:02:28,331
اسمحوا لي أن أنهي. لأن...

31
00:02:28,362 --> 00:02:32,186
يجب أن نكون واضحين تمامًا وأنا كذلك
سأكون صريحًا معك تمامًا.

32
00:02:33,921 --> 00:02:38,711
والحقيقة هي أنه في نهاية اليوم،
وهو الحق والواجب

33
00:02:38,881 --> 00:02:41,872
للحكومة المنتخبة
في مجلس العموم

34
00:02:42,039 --> 00:02:46,033
لضمان سياسة الحكومة،
السياسات التي انتخبنا عليها

35
00:02:46,199 --> 00:02:50,795
والتي لدينا ولاية من أجلها،
السياسات التي صوت عليها الشعب،

36
00:02:50,960 --> 00:02:53,920
هي السياسات التي
وأخيرا، عندما

37
00:02:53,935 --> 00:02:56,556
الكعكة الوطنية لديها
تم تقسيمها...

38
00:02:56,719 --> 00:03:01,714
واسمحوا لي أن أذكركم أننا، كأمة،
ليس لديك ثروة غير محدودة؟

39
00:03:01,880 --> 00:03:04,632
لا يمكننا أن ندفع لأنفسنا
أكثر مما نكسب.

40
00:03:04,798 --> 00:03:06,995
هي السياسات...

41
00:03:10,439 --> 00:03:13,829
أنا آسف، ما هو السؤال مرة أخرى؟

42
00:03:13,998 --> 00:03:19,311
كنت فقط أسألك ما إذا كنت ستفعل ذلك
توافق على أن سلفك قد فشل.

43
00:03:19,477 --> 00:03:21,946
بالتأكيد لا. على العكس تماما.

44
00:03:22,119 --> 00:03:25,268
انها مجرد أن هذا
الوظيفة هائلة...

45
00:03:25,958 --> 00:03:27,948
- التحدي؟
- بالضبط!

46
00:03:31,077 --> 00:03:36,071
بالمناسبة سمعت صوتك
على الراديو أمس، هامبي.

47
00:03:36,237 --> 00:03:38,069
- مم؟
- مم.

48
00:03:39,118 --> 00:03:44,065
لقد بدا وكأنه يريد أن يفعل الأشياء
حول اختصاصات حكومتك المحلية الجديدة.

49
00:03:44,237 --> 00:03:46,671
وظل يطلق عليه تحديا.

50
00:03:46,837 --> 00:03:48,634
- مبروك.
- لطيف جدا.

51
00:03:48,795 --> 00:03:51,707
قد تكون قريبا
حتى أكثر أهمية من أرنولد!

52
00:03:51,877 --> 00:03:54,952
نعم أتوقع...إيه،
لا، لا، لا، لا، لا.

53
00:03:54,967 --> 00:03:57,985
أريد أن أكون هادئًا
واضح حول هذا.

54
00:03:58,157 --> 00:04:00,219
لم أكن لأعطيك أبدا
الحكومة المحلية...

55
00:04:00,250 --> 00:04:02,783
إذا كنت أعتقد أنك سوف تسمح
هاكر يفعل أي شيء.

56
00:04:02,915 --> 00:04:07,466
- لن يتمكن من ذلك. لا أحد لديه.
- ليس هذا هو الهدف، هامبي.

57
00:04:07,635 --> 00:04:12,026
لقد وجدنا في الماضي أن كل شيء محلي
الإصلاحات الحكومية ترتد علينا.

58
00:04:12,194 --> 00:04:16,473
عندما يجد أي شخص وسيلة لتوفير المال
أو الاستغناء عن الموظفين في الحكومة المحلية،

59
00:04:16,635 --> 00:04:18,752
إنه يعمل لصالح Whitehall أيضًا.

60
00:04:18,916 --> 00:04:21,622
نعم، ولكن الحكومة المحلية
باهظ ،

61
00:04:21,637 --> 00:04:24,228
مكتظة بالموظفين، وغير كفؤة،
بينما نحن...

62
00:04:26,554 --> 00:04:30,148
- بالضبط.
- أنا أعرف واجبي، أرنولد.

63
00:04:31,033 --> 00:04:35,028
إذا كان بحاجة إلى شيء يشغله،
هل تعرف ماذا تفعل؟

64
00:04:35,193 --> 00:04:37,583
اطلب منه أن ينظر في الدفاع المدني.

65
00:04:39,952 --> 00:04:41,978
الدفاع المدني؟ أنت
يعني ملاجئ تداعيات؟

66
00:04:41,993 --> 00:04:42,673
نعم.

67
00:04:42,834 --> 00:04:47,031
لقد قررت الحكومات منذ فترة طويلة المدنية
لم يكن الدفاع قضية خطيرة.

68
00:04:47,192 --> 00:04:48,990
مجرد يائسة!

69
00:04:50,553 --> 00:04:54,308
فمن الأفضل أن تترك لهؤلاء
الذي يمكن الاعتماد على عدم كفاءته.

70
00:04:54,472 --> 00:04:56,464
السلطات المحلية!

71
00:04:58,153 --> 00:05:01,941
لكن أعلى واجب على الحكومة
هو حماية مواطنيها.

72
00:05:02,112 --> 00:05:05,901
من المفترض أن هذا هو سبب تركهم لها
إلى مجالس الأحياء!

73
00:05:12,871 --> 00:05:15,065
شكرا لكم أيها السادة.

74
00:05:15,231 --> 00:05:17,731
هل لي بكلمة مختصرة؟

75
00:05:17,762 --> 00:05:21,052
إنه يتعلق باقتراح عملت عليه من قبل
هل تم نقلنا إلى هذا القسم؟

76
00:05:21,190 --> 00:05:24,546
- وأنت؟
- أنا...ماذا؟

77
00:05:25,351 --> 00:05:28,821
- نعم أنت ماذا؟
- ماذا؟

78
00:05:30,389 --> 00:05:33,826
- ماذا؟
- أنا الدكتور كارترايت.

79
00:05:33,990 --> 00:05:37,221
إذا جاز لي أن أضعها بشكل آخر
الطريق، ما أنت؟

80
00:05:39,709 --> 00:05:41,701
أنا C من E.

81
00:05:42,990 --> 00:05:46,983
الوزير يعني ما وظيفته
هل تؤدي في القسم؟

82
00:05:47,150 --> 00:05:48,314
ألا تعلم؟

83
00:05:48,345 --> 00:05:51,377
نعم، أعرف، ولكن
الوزير يريد أن يعرف.

84
00:05:51,510 --> 00:05:56,105
أنا خبير اقتصادي محترف. مدير
إحصاءات الإدارة المحلية.

85
00:05:56,268 --> 00:05:59,467
لقد أدرت مديرية السلطة المحلية
قبل أن نتولى الأمر.

86
00:05:59,629 --> 00:06:02,826
عزيزي لي، لا. السير جوردون ريد
كان السكرتير الدائم .

87
00:06:02,989 --> 00:06:07,188
أنا فقط برتبة وكيل وزارة.
أخشى أنني لن أرتفع إلى أعلى.

88
00:06:07,348 --> 00:06:10,341
- ولم لا؟
- للأسف، أنا خبير.

89
00:06:12,428 --> 00:06:14,942
- على ماذا؟
- على الأمر برمته.

90
00:06:15,108 --> 00:06:18,144
- كل شيء هنا.
- ما هو كل هذا؟

91
00:06:18,308 --> 00:06:20,582
ضبط نفقات المجلس.

92
00:06:20,747 --> 00:06:24,740
أقترح على جميع مسؤولي المجلس
مسؤول عن مشروع جديد

93
00:06:24,906 --> 00:06:28,103
قائمة معايير الفشل الخاصة بهم
قبل الحصول على الضوء الأخضر.

94
00:06:29,067 --> 00:06:34,061
- ماذا تقصد؟
- إنه منهج علمي أساسي.

95
00:06:34,227 --> 00:06:39,016
يجب عليك إنشاء طريقة للقياس
نجاح أو فشل التجربة.

96
00:06:39,186 --> 00:06:42,543
عندما يتم الانتهاء منه،
أنت تعرف إذا نجحت أم فشلت.

97
00:06:44,385 --> 00:06:48,380
يقول أحد المقترحين "هذا المخطط
سوف تفشل إذا استمرت لفترة أطول من هذا

98
00:06:48,546 --> 00:06:52,539
"أو يكلف أكثر من ذلك،
إذا كان يستخدم موظفين أكثر من هؤلاء

99
00:06:52,705 --> 00:06:55,096
"أو فشل في تلبية المعايير المحددة مسبقًا."

100
00:06:55,265 --> 00:06:58,010
رائع! يمكنك ذلك
لا تنجح أبدًا.

101
00:06:58,025 --> 00:07:00,464
بالطبع يمكنك.
كل شيء هناك.

102
00:07:01,466 --> 00:07:05,254
هذه هي القراءة ذات الأولوية القصوى بالنسبة لي.
لماذا لم يتم ذلك من قبل؟

103
00:07:05,425 --> 00:07:07,183
لا أستطيع أن أفهم.

104
00:07:07,214 --> 00:07:10,448
لقد طرحته عدة مرات و
كان دائما موضع ترحيب بحرارة.

105
00:07:10,586 --> 00:07:14,070
ولكن كان هناك دائما
شيء أكثر إلحاحا على.

106
00:07:14,101 --> 00:07:16,802
حسنًا، لقد أتيت إلى
المكان المناسب هذه المرة

107
00:07:16,945 --> 00:07:18,936
شكرا لك يا وزير.

108
00:07:24,304 --> 00:07:27,660
هذا رائع، أليس كذلك يا برنارد؟

109
00:07:29,183 --> 00:07:31,174
أليس كذلك يا برنارد؟

110
00:07:32,024 --> 00:07:37,574
أوه نعم. حسنًا، إنه... إيه... أي،
إنها... أم... عرض جيد جدًا.

111
00:07:37,742 --> 00:07:40,781
- سوف يكون مفتونا همفري.
- وهو في طريقه إلى هنا.

112
00:07:40,944 --> 00:07:43,855
- وقال انه سوف يعطي وجهات نظره.
- ماذا تقول؟

113
00:07:44,584 --> 00:07:49,577
نعم، حسنًا، كما قلت، أعتقد أنه سيفعل
أعتقد أنه جميل... مكتوب.

114
00:07:51,542 --> 00:07:55,330
- اه يا وزير.
- آه، همفري، ادخل.

115
00:07:55,503 --> 00:07:57,220
- اجلس.
- شكرا لك يا وزير.

116
00:07:57,821 --> 00:08:01,417
والآن السلطات المحلية.
ماذا سنفعل؟

117
00:08:02,222 --> 00:08:06,818
أيها الوزير، هذا الاختصاص الجديد يمنحك
المزيد من النفوذ، والمزيد من الأقدمية الوزارية.

118
00:08:06,981 --> 00:08:11,772
ولكن لا تدع ذلك يعطيك المزيد من العمل
أو تقلق. سيكون ذلك حماقة.

119
00:08:11,942 --> 00:08:15,900
علينا أن نوقف هذا الهدر المروع
والإسراف.

120
00:08:16,582 --> 00:08:18,378
لماذا؟

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,930
- لماذا؟
- نعم لماذا؟

122
00:08:21,101 --> 00:08:25,493
حسنًا، إنها وظيفتي. نحن الحكومة.
لقد انتخبنا للحكم.

123
00:08:25,660 --> 00:08:27,651
حقا يا وزير.

124
00:08:29,100 --> 00:08:31,810
بالتأكيد لن تفعل ذلك
العبث ب...

125
00:08:31,841 --> 00:08:35,286
الحقوق الديمقراطية للمنتخبين بحرية
الممثلين المحليين؟

126
00:08:36,261 --> 00:08:39,253
حسنًا... لا، بالطبع لا.

127
00:08:39,421 --> 00:08:43,415
لكن الحكومة المحلية ليست ديمقراطية.
الديمقراطية المحلية مهزلة!

128
00:08:43,580 --> 00:08:46,256
معظم الناس لا يعرفون
من مستشارهم

129
00:08:46,271 --> 00:08:48,779
هو. إنهم لا يصوتون أبدا
في الانتخابات المحلية.

130
00:08:48,940 --> 00:08:52,933
أولئك الذين يعتبرونها شعبية
استفتاء للحكومة هنا.

131
00:08:53,101 --> 00:08:55,819
أعضاء المجالس المحلية هم
مسؤول أمام أحد.

132
00:08:55,981 --> 00:09:00,371
إنهم مواطنون ذوو روح عامة
التضحية بوقت فراغهم بإيثار.

133
00:09:00,539 --> 00:09:03,372
- هل قابلت أحدًا من قبل؟
- عندما لم يكن هناك بديل.

134
00:09:04,620 --> 00:09:07,268
إنهم إما فضوليون
في رحلة الأنا

135
00:09:07,283 --> 00:09:10,012
أو فيه على ما هم عليه
يمكن الخروج منه.

136
00:09:10,178 --> 00:09:13,615
ربما ينبغي أن يكونوا كذلك
في مجلس العموم.

137
00:09:13,778 --> 00:09:17,533
إيه، يعني أن نرى كيف
يتصرف مجلس تشريعي سليم.

138
00:09:18,738 --> 00:09:20,941
انا ذاهب للحصول على قبضة عليهم.

139
00:09:20,972 --> 00:09:23,841
- لدي خطة.
- هل لديك خطة؟

140
00:09:25,258 --> 00:09:26,576
نعم.

141
00:09:26,738 --> 00:09:29,339
انا ذاهب للإصرار
أن أي مسؤول محلي

142
00:09:29,354 --> 00:09:31,732
الذي يضع خطة
تكلف أكثر من...

143
00:09:31,897 --> 00:09:36,494
قل... يجب أن يرافقها 10000
بمعايير الفشل

144
00:09:37,176 --> 00:09:38,559
بماذا؟!

145
00:09:38,590 --> 00:09:41,279
ببيان قوله
سيكون قد فشل

146
00:09:41,417 --> 00:09:45,411
إذا لم يتحقق مشروعه
معينة...نتائج محددة مسبقا...

147
00:09:46,417 --> 00:09:51,571
أو يتجاوز... الوقت المحدد
أو حدود الموظفين أو الميزانية.

148
00:09:51,736 --> 00:09:55,934
أين حصلت على الفكرة
لهذا الهراء الخطير؟

149
00:09:56,097 --> 00:09:58,213
من شخص ما... في القسم.

150
00:09:58,376 --> 00:10:01,314
لقد حذرتك
قبل عن الخطر

151
00:10:01,329 --> 00:10:04,213
من التحدث إلى الناس
في القسم!

152
00:10:04,376 --> 00:10:08,266
أتوسل إليكم أن تبتعدوا عن
حقل ألغام للحكومة المحلية.

153
00:10:08,297 --> 00:10:09,684
إنها مقبرة سياسية.

154
00:10:09,814 --> 00:10:14,808
معذرةً، سيد همفري، لا يمكنك ذلك
لديك مقبرة في حقل ألغام

155
00:10:14,976 --> 00:10:17,772
لأن كل الجثث سوف... تافهة!

156
00:10:20,976 --> 00:10:23,004
لقد قلت لي أنك حصلت على هذه الوظيفة.

157
00:10:23,019 --> 00:10:25,765
لكنني لم أتوقع
لك أن تفعل أي شيء.

158
00:10:25,934 --> 00:10:29,130
أعني أنك لم تفعل ذلك أبدًا
فعلت أي شيء من قبل!

159
00:10:29,293 --> 00:10:31,521
همفري، أنا أصم
لشكاويكم.

160
00:10:31,536 --> 00:10:32,764
من فضلك، أتوسل إليك...

161
00:10:32,934 --> 00:10:37,371
لا، لا، لا، لا، همفري.
أريد مقترحات محددة على الفور.

162
00:10:37,534 --> 00:10:41,167
والخطط الفورية لهم
التنفيذ من قبل الحكومة المحلية.

163
00:10:41,198 --> 00:10:43,514
ما هي هذه الضجة حول؟

164
00:10:43,652 --> 00:10:48,124
أنا أقترح فقط معايير الفشل
للحكومة المحلية، وليس وايتهول.

165
00:10:48,292 --> 00:10:51,159
على الرغم من التفكير في الأمر ...

166
00:10:51,190 --> 00:10:53,317
إذا أصررت على التدخل
في الحكم المحلي،

167
00:10:53,453 --> 00:10:57,162
هل لي أن أقدم اقتراحا
التي يمكن أن تثبت الفائز بالتصويت؟

168
00:10:57,332 --> 00:11:00,325
همفري، أريد أن
لا تسمع المزيد عن...

169
00:11:03,331 --> 00:11:04,923
الفائز بالتصويت؟

170
00:11:05,093 --> 00:11:08,084
منطقة الحكم المحلي
التي تحتاج إلى اهتمام عاجل.

171
00:11:08,252 --> 00:11:10,242
- ماذا؟
- الدفاع المدني .

172
00:11:12,572 --> 00:11:16,166
هل تقصد ملاجئ الطواريء؟
من المؤكد أنهم مجرد مزحة.

173
00:11:16,331 --> 00:11:19,528
بالضبط يا وزير.
في الوقت الحالي، هم مزحة.

174
00:11:19,690 --> 00:11:21,979
السلطات المحلية هي
يسحبون أقدامهم،

175
00:11:21,994 --> 00:11:24,083
بل الواجب الأعظم
من أي حكومة

176
00:11:24,251 --> 00:11:26,446
هو حماية مواطنيها.

177
00:11:26,612 --> 00:11:30,080
يعتقد البعض بناء الملاجئ
يجعل الحرب النووية أكثر احتمالا.

178
00:11:30,251 --> 00:11:33,243
إذا كان لديك الأسلحة،
أنت بحاجة إلى الملاجئ.

179
00:11:33,411 --> 00:11:35,848
أحيانا أتساءل لماذا
نحن بحاجة إلى الأسلحة.

180
00:11:35,879 --> 00:11:38,912
أيها الوزير أنت
ليس من جانب واحد؟

181
00:11:39,050 --> 00:11:41,972
حسنا...أتساءل أحيانا.

182
00:11:42,003 --> 00:11:45,030
ثم عليك الاستقالة
من الحكومة!

183
00:11:45,169 --> 00:11:50,483
آه، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
أنا لست من هذا النوع الأحادي.

184
00:11:50,649 --> 00:11:54,164
أمريكا ستحمي
لنا من الروس.

185
00:11:54,195 --> 00:11:55,515
من يتحدث
عن الروس؟

186
00:11:55,648 --> 00:11:59,688
- حسنا، الردع المستقل.
- إنها لحمايتنا من الفرنسيين!

187
00:12:02,409 --> 00:12:04,206
الفرنسيون؟

188
00:12:05,208 --> 00:12:08,121
- ولكن هذا مذهل!
- لماذا؟

189
00:12:08,288 --> 00:12:10,728
حسنًا، إنهم ملكنا
حلفاؤنا، شركاؤنا.

190
00:12:10,743 --> 00:12:11,679
هم الآن.

191
00:12:11,847 --> 00:12:15,682
لكنهم كانوا أعداءنا
لمعظم الـ 900 سنة الماضية.

192
00:12:15,847 --> 00:12:19,238
إذا حصلوا على القنبلة،
يجب أن يكون لدينا القنبلة!

193
00:12:19,408 --> 00:12:24,323
إذا كان للفرنسيين، بطبيعة الحال،
هذا مختلف. يجعل الكثير من المعنى.

194
00:12:24,488 --> 00:12:28,321
- نعم. لا يمكن الوثوق بالضفادع.
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى!

195
00:12:28,487 --> 00:12:31,478
هناك قلق عام متزايد
حول القنبلة.

196
00:12:31,646 --> 00:12:34,006
لو كان لي أن أرى
أن تفعل شيئا

197
00:12:34,021 --> 00:12:35,844
حول هذا الموضوع...أرى ما تقصده.

198
00:12:38,447 --> 00:12:41,358
لودوفيك كينيدي يستعد
فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية عن الدفاع المدني

199
00:12:41,527 --> 00:12:44,324
من المرجح أن تنتقد
الوضع الحالي.

200
00:12:44,486 --> 00:12:47,238
إذا رأيت
لاتخاذ إجراءات حاسمة..

201
00:12:47,406 --> 00:12:49,203
صحيح، نعم.

202
00:12:50,046 --> 00:12:53,276
أنا دائما أتعامل مع لودو
جيد جدًا بشكل مخيف.

203
00:12:54,765 --> 00:12:58,441
- صحيح، حسنًا، من أين نبدأ؟
- مجرد اقتراح.

204
00:12:58,607 --> 00:13:01,497
منطقة لندن
تيمز مارش...

205
00:13:01,529 --> 00:13:04,189
ينفق أقل على الدفاع المدني
من أي سلطة أخرى.

206
00:13:04,324 --> 00:13:06,679
حسنًا. هل ترى زيارة وزارية؟

207
00:13:06,844 --> 00:13:08,937
هذا هو بن ستانلي
البلدة -

208
00:13:08,968 --> 00:13:11,664
صاحب الشارب الضعيف،
الذي تكرهه الصحافة جميعًا.

209
00:13:11,804 --> 00:13:14,663
نقطة جيدة، برنارد.
احصل عليه على الفور.

210
00:13:14,694 --> 00:13:17,990
احصل على بيل للتأكد من
الصحافة تعرف عن هذه الزيارة.

211
00:13:18,525 --> 00:13:21,861
أخبرهم أنني أكذب
مستيقظا في الليل...

212
00:13:21,891 --> 00:13:24,947
القلق بشأن العزل
مواطني تيمز مارش.

213
00:13:26,803 --> 00:13:28,794
هل أنت يا وزير؟

214
00:13:30,085 --> 00:13:32,552
حسنا، سأفعل الآن.

215
00:13:39,363 --> 00:13:43,959
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك المجيء
البجع هنا من وايتهول

216
00:13:44,123 --> 00:13:46,512
وأخبرنا كيف ندير منطقتنا؟

217
00:13:46,682 --> 00:13:48,673
أنا لا أبتعد عن وايتهول.

218
00:13:48,842 --> 00:13:52,313
أنا أسألك لماذا فعلت أقل
من أي حي آخر

219
00:13:52,483 --> 00:13:54,677
لحماية الأشخاص الذين انتخبوك؟

220
00:13:54,841 --> 00:13:59,074
- بسيط. لا يمكننا العثور على المال.
- لماذا لا تحاول البحث عنه؟

221
00:13:59,881 --> 00:14:03,955
أوه، هذا عظيم! وقف الوجبات المدرسية
لا تشتري الكتب المدرسية؟

222
00:14:04,122 --> 00:14:08,160
- تحويل OAPs إلى البرد؟
- أستطيع أن أخبرك أين تجده.

223
00:14:08,321 --> 00:14:10,516
- أنت تستطيع؟
- نعم.

224
00:14:10,681 --> 00:14:12,718
أخبره يا دكتور كارترايت.

225
00:14:15,082 --> 00:14:17,973
قم بإلغاء الخطط الخاصة بـ
مركز المعارض الجديد...

226
00:14:18,004 --> 00:14:21,379
مع التزلج الاصطناعي
منحدر وحمام سباحة جاكوزي.

227
00:14:21,521 --> 00:14:23,512
إغلاق مركز الدراما النسوية،

228
00:14:23,680 --> 00:14:26,391
اسبوعية المجلس
صحيفة ومجلة...

229
00:14:26,422 --> 00:14:28,466
وحقوق الرفاهية
قسم البحوث.

230
00:14:28,601 --> 00:14:32,149
يمكنك خفض الأعضاء إلى النصف
بدل الترفيه,

231
00:14:32,319 --> 00:14:34,077
بيع سيارة الديملر الثانية للعمدة،

232
00:14:34,108 --> 00:14:36,945
تأجيل المبنى
من قاعة المدينة الجديدة،

233
00:14:37,081 --> 00:14:41,471
وإلغاء عضوية 20 مستشاراً
بعثة تقصي حقائق سياحية إلى جامايكا.

234
00:14:43,839 --> 00:14:46,228
وأغلق مركز الفجيعة للمثليين.

235
00:14:50,600 --> 00:14:54,147
سيوفر ذلك 21 مليون جنيه إسترليني
على حساب رأس المال...

236
00:14:54,178 --> 00:14:56,182
و 750.000 جنيه إسترليني في السنة
على حساب الإيرادات.

237
00:14:56,318 --> 00:14:58,115
حساب الإيرادات.

238
00:14:59,719 --> 00:15:01,914
- هذا مجرد غبي!
- لماذا؟

239
00:15:02,080 --> 00:15:06,231
حسنًا، إنه يحرم المحرومين
من الخدمات التي لا غنى عنها!

240
00:15:06,398 --> 00:15:07,778
حمامات جاكوزي؟

241
00:15:07,793 --> 00:15:11,630
لا يهمني إذا كنا
يمكن أن تحمل مأوى.

242
00:15:11,797 --> 00:15:16,110
هذه منطقة أحادية الجانب.
نحن لا نؤمن بالحرب النووية.

243
00:15:16,277 --> 00:15:18,334
أنا لا أؤمن بذلك
سواء، ولكن

244
00:15:18,349 --> 00:15:20,748
توفير الملاجئ
هي سياسة الحكومة.

245
00:15:20,917 --> 00:15:23,347
إنها ليست سياسة تيمز مارش.

246
00:15:23,378 --> 00:15:26,067
تيمز مارش ليس لديه
تشاجر مع الاتحاد السوفياتي.

247
00:15:26,196 --> 00:15:28,908
لا يقتصر الأمر على الاتحاد السوفييتي فحسب
نحن خائفون من.

248
00:15:28,923 --> 00:15:30,348
يمكن أن يكون فري...

249
00:15:33,276 --> 00:15:37,064
- من؟
- ال... صيني المقزز!

250
00:15:41,396 --> 00:15:44,991
إذا قام الروس بغزونا
أفترض أنهم سيقولون،

251
00:15:45,155 --> 00:15:47,913
"انتظر، نحن لسنا في
الحرب مع تيمز مارش.

252
00:15:47,944 --> 00:15:50,658
صحيح، أيها الرفاق، دعونا
ضم تشيلسي بدلا من ذلك."

253
00:15:51,795 --> 00:15:55,504
عفواً أيها الوزير.
أعتقد أنك قد تكون مهتما...

254
00:15:58,555 --> 00:16:00,070
السيد ستانلي،

255
00:16:00,101 --> 00:16:04,056
يبدو أنه لن يتم الاتصال بك
على تقديم التضحية الكبرى.

256
00:16:04,194 --> 00:16:05,514
ماذا تقصد؟

257
00:16:05,529 --> 00:16:08,552
هل هناك مأوى
تحت قاعة المدينة؟

258
00:16:10,154 --> 00:16:11,872
حسنا، هل هناك؟

259
00:16:12,035 --> 00:16:14,753
- نحن لم نبنيه!
- أنت تحافظ عليه.

260
00:16:16,114 --> 00:16:20,186
- إنها صغيرة فقط.
- وهل هناك مكان لك فيه؟

261
00:16:20,354 --> 00:16:26,191
لقد اقتنعت، بتردد عميق،
أن حفظي كان ضرورة

262
00:16:26,354 --> 00:16:29,825
في مصلحة دافعي الضرائب
نهر التايمز مارش.

263
00:16:29,994 --> 00:16:33,314
وما هو التدبير الذي قدمتموه
للأشخاص الأساسيين الآخرين؟

264
00:16:33,344 --> 00:16:35,813
الأطباء والممرضات ورجال الإطفاء.

265
00:16:35,954 --> 00:16:39,742
الأشخاص الذين قد يكونون كذلك
تقريبا بنفس أهمية المستشارين.

266
00:16:39,913 --> 00:16:42,301
واحد منهم الكيميائي!

267
00:16:42,473 --> 00:16:46,431
عظيم. لا شيء مثل الأسبرين
للمحرقة النووية.

268
00:16:48,392 --> 00:16:52,988
لقد حقق شابك انتصارًا دعائيًا كبيرًا
في نهر التايمز مارش، أليس كذلك؟

269
00:16:53,151 --> 00:16:55,151
أوه، نعم، هائلة.

270
00:16:55,182 --> 00:16:57,493
أنت لا تبدو
سعيدة بشكل مناسب له.

271
00:16:57,631 --> 00:17:00,599
والمشكلة أنه يفكر
لقد حقق شيئًا ما.

272
00:17:00,630 --> 00:17:01,654
رائع.

273
00:17:01,791 --> 00:17:06,261
الحياة أسهل بكثير عندما يكون الوزراء
يعتقدون أنهم حققوا شيئا.

274
00:17:06,432 --> 00:17:09,024
توقفهم عن القلق. لا نوبات الغضب.

275
00:17:09,952 --> 00:17:12,671
الآن يريد تقديم فكرته التالية.

276
00:17:12,830 --> 00:17:17,620
وزير بفكرتين. لا أستطيع
أتذكر عندما كان لدينا آخر مرة واحدة من هؤلاء.

277
00:17:19,231 --> 00:17:21,221
أوه، انها ليست خاصة به.

278
00:17:22,231 --> 00:17:27,179
يريد تقديم معايير الفشل
على جميع عقود المجلس التي تزيد قيمتها عن 10000 جنيه إسترليني

279
00:17:27,349 --> 00:17:29,739
وجعل مسؤول مسمى مسؤولاً.

280
00:17:29,911 --> 00:17:31,501
- همفري!
- أنا أعرف.

281
00:17:31,670 --> 00:17:35,297
مخطط كارترايت الغبي!
اعتقدت أن جوردون قد سحقها.

282
00:17:35,470 --> 00:17:37,173
لقد أتى إلينا الآن.

283
00:17:37,204 --> 00:17:41,812
تسلل المخطط إلى الوزير
سرا، تحت غطاء عادي!

284
00:17:42,589 --> 00:17:44,472
سنكون نحن التاليين.

285
00:17:44,503 --> 00:17:47,408
بمجرد تحديد ما مقدما
من المفترض أن يحقق المشروع

286
00:17:47,549 --> 00:17:50,186
ومن مسؤوليته
هو أن نرى ذلك

287
00:17:50,201 --> 00:17:52,544
إنه كذلك، برمته
ينهار النظام.

288
00:17:52,709 --> 00:17:56,098
أنت في العالم القذر
للإدارة المهنية.

289
00:17:56,268 --> 00:17:58,656
أنا أعرف. لقد حاولت أن أشرح له.

290
00:17:58,827 --> 00:18:02,015
ولقد أشرت إلى أن جديده
المسؤوليات كانت ل...

291
00:18:02,046 --> 00:18:05,333
الاستمتاع وليس ممارسة الرياضة.
لا أعرف.

292
00:18:05,468 --> 00:18:07,882
ننقل مسؤولينا
دور كل سنتين أو ثلاث سنوات..

293
00:18:07,913 --> 00:18:11,095
لوقف هذه الشخصية
هراء المسؤولية.

294
00:18:11,228 --> 00:18:14,616
لو حدث هذا كنا سننشر
الجميع مرة واحدة كل أسبوعين.

295
00:18:14,786 --> 00:18:19,178
يجب أن يتوقف.
ما هي رحلته الدعائية الصغيرة القادمة؟

296
00:18:19,346 --> 00:18:23,785
حسنًا، غدًا سيعيش حياته
انتصار قليلا مرة أخرى.

297
00:18:23,948 --> 00:18:26,733
إنه يسجل جهاز تلفزيون
مقابلة مع لودوفيتش

298
00:18:26,748 --> 00:18:29,419
كينيدي. فيلم وثائقي
على الدفاع المدني.

299
00:18:30,587 --> 00:18:35,979
لنفترض أنه كان لديه ملف عن
الطرق الغريبة التي أعضاء المجالس المحلية

300
00:18:36,146 --> 00:18:38,740
صرف ميزانيات الدفاع المدني.

301
00:18:38,907 --> 00:18:42,137
- كيف سيساعد ذلك؟
- لدي فكرة.

302
00:18:42,305 --> 00:18:45,343
ربما يجب أن تصبح وزيرا!

303
00:18:47,586 --> 00:18:50,179
أم... مجرد مزحة، أرنولد.

304
00:18:51,985 --> 00:18:54,658
استعد أيها الاستوديو. نحن على وشك التسجيل.

305
00:18:54,824 --> 00:18:57,449
تغيير للوزير
أن تعطى فرصة...

306
00:18:57,480 --> 00:18:59,849
للحديث عن شيء ما
هذا نجاح.

307
00:18:59,985 --> 00:19:04,023
الأكثر غرابة بالنسبة لهيئة الإذاعة البريطانية.
هل هذا تغيير في السياسة؟

308
00:19:04,185 --> 00:19:06,062
2...1.

309
00:19:06,225 --> 00:19:10,423
لقد كنت تدعي مؤخرًا أنه في
تعاملاتك مع السلطة المحلية،

310
00:19:10,584 --> 00:19:13,734
لقد كنت تحرز تقدما
فيما يتعلق بالدفاع المدني.

311
00:19:13,905 --> 00:19:18,022
بالتأكيد كان هذا أكثر في هذا المجال
من الدعاية من أي إنجاز؟

312
00:19:18,184 --> 00:19:20,379
لا لا لا لا يا لودو.

313
00:19:20,544 --> 00:19:24,092
تبذل السلطات
لمواجهة هذه القضايا

314
00:19:24,262 --> 00:19:27,016
بسبب الفائدة
لقد أنشأنا.

315
00:19:27,183 --> 00:19:30,891
أنت توافق. نجاحك
لقد كان نجاحًا دعائيًا.

316
00:19:31,063 --> 00:19:33,817
حسنًا، نعم، لكن الأمور تتغير.

317
00:19:33,983 --> 00:19:38,261
- حسنًا، ماذا عن تيمز مارش؟
- آه، تيمز مارش. مثال جيد.

318
00:19:38,424 --> 00:19:41,379
وكما قلت في الصحافة
لديهم مأوى واحد.

319
00:19:41,542 --> 00:19:44,897
مكان فيه محجوز ل
بن ستانلي، رئيس المجلس،

320
00:19:45,062 --> 00:19:47,734
من يرفض البناء
ملاجئ للآخرين.

321
00:19:47,903 --> 00:19:49,894
ألا تعتقد أن هذا نفاق؟

322
00:19:50,062 --> 00:19:52,867
بالتأكيد هذا معقول
أن أتوقع ذلك...

323
00:19:52,898 --> 00:19:56,281
أحد منتخبينا
يجب أن يبقى الممثلون على قيد الحياة.

324
00:19:56,423 --> 00:20:00,130
- ومن سيحكم بخلاف ذلك؟
- في حالة حدوث محرقة نووية -

325
00:20:00,300 --> 00:20:04,295
وبطبيعة الحال، نحن جميعا نصلي ذلك
شيء كهذا لن يحدث أبداً -

326
00:20:04,461 --> 00:20:08,659
ربما هناك أشخاص أكثر أهمية
من مجرد سياسيين.

327
00:20:08,820 --> 00:20:12,367
الأطباء والممرضات والإسعاف
الرجال، وهكذا.

328
00:20:12,398 --> 00:20:14,403
كل الناس الذين يركضون
الخدمات الأساسية.

329
00:20:14,541 --> 00:20:19,536
تصحيح لي إذا كنت مخطئا، ولكن أليس كذلك
حقيقة أن رئيس الوزراء ووزير الداخلية

330
00:20:19,700 --> 00:20:24,092
وحجز أماكن لهم
في الملاجئ الحكومية؟

331
00:20:24,259 --> 00:20:26,296
وهذا مختلف تماما.

332
00:20:28,020 --> 00:20:29,817
كيف؟

333
00:20:29,980 --> 00:20:34,176
حسنا، يجب أن يكون هناك شخص ما
ل... تشغيل... كما تعلم.

334
00:20:34,338 --> 00:20:37,487
أنت تقول يا وزير
وينبغي للقادة السياسيين...

335
00:20:37,518 --> 00:20:39,761
التخلي عن أماكنهم ل
الأطباء والممرضات.

336
00:20:39,900 --> 00:20:43,733
هل طرحت هذه الفكرة على رئيس الوزراء؟
ووزير الداخلية؟

337
00:20:43,900 --> 00:20:46,814
أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
الحذر من الاستخفاف...

338
00:20:46,845 --> 00:20:49,639
ما هو خطير جدا
قضية، لودوفيتش.

339
00:20:51,379 --> 00:20:55,736
سأعطيك مثالا آخر. أنا أعلم
من البلدة التي أرسلت أعضاء المجالس ،

340
00:20:55,899 --> 00:20:59,687
على حساب دافعي الضرائب الباهظين،
إلى كاليفورنيا لإلقاء نظرة على الملاجئ.

341
00:20:59,857 --> 00:21:02,053
لكنهم لم يستطيعوا فعل أي شيء حيال ذلك

342
00:21:02,218 --> 00:21:04,687
لأنهم قضوا
ميزانية الدفاع المدني كاملة...

343
00:21:04,718 --> 00:21:07,766
لثلاثة كاملة
سنوات في الرحلة!

344
00:21:08,657 --> 00:21:10,852
- كم هو صادم.
- صادمة.

345
00:21:13,097 --> 00:21:16,805
شكرا لك يا وزير.
بالمناسبة، كيف سار التسجيل؟

346
00:21:16,977 --> 00:21:20,970
حسناً، لقد وقعت في القليل من الإزعاج
فوق مخبأ بن ستانلي.

347
00:21:21,137 --> 00:21:24,845
لقد قلت أن السياسيين ليسوا بنفس الأهمية
كالأطباء ونحو ذلك.

348
00:21:25,017 --> 00:21:27,324
هل فعلت؟

349
00:21:27,496 --> 00:21:31,888
ثم قال: وماذا عن منصب رئيس الوزراء؟
في الملجأ الحكومي؟"

350
00:21:32,056 --> 00:21:35,254
- وماذا قلت؟
- لقد خرجت منه.

351
00:21:35,417 --> 00:21:37,408
بذكاء شديد، في الواقع.

352
00:21:37,576 --> 00:21:41,569
لست متأكدًا جدًا من مدى سعادتي
سيكون رئيس الوزراء حول هذا الموضوع.

353
00:21:41,735 --> 00:21:45,330
ثم تعافيت بقصة رائعة
عن بعض المستشارين

354
00:21:45,495 --> 00:21:48,090
الذي ذهب إلى كاليفورنيا
للنظر في الملاجئ

355
00:21:48,254 --> 00:21:52,965
وقضى ثلاث سنوات كاملة من
ميزانية الدفاع المدني في رحلة قصيرة!

356
00:21:55,936 --> 00:21:59,928
- هل لي أن أسأل من أين جاء ذلك؟
- نعم. من أين جاء ذلك؟

357
00:22:00,095 --> 00:22:04,724
من مديرية الدفاع المدني .
كانوا يعرفون أنك كنت تجري المقابلة.

358
00:22:06,253 --> 00:22:10,246
اوه حسناً. على كل حال يا معالي الوزير
أنا متأكد من أنك تعرف ما تفعله.

359
00:22:11,094 --> 00:22:15,565
همفري... أنت تقول ذلك فقط
عندما قمت بعمل خدعة مروعة.

360
00:22:18,812 --> 00:22:23,203
أنت تعرف المنطقة المعنية
تضم الدائرة الانتخابية لرئيس الوزراء..

361
00:22:24,973 --> 00:22:29,966
وأن وكيل انتخابات رئيس الوزراء كان
المستشار الذي قاد الوفد؟

362
00:22:35,251 --> 00:22:37,056
كان ذلك مجرد
نكتة، أليس كذلك؟

363
00:22:37,087 --> 00:22:40,071
تم رقم 10
تحاول أن تبقي الأمر هادئا.

364
00:22:40,212 --> 00:22:43,409
- أوه، الحقيقة سوف تظهر.
- لا، لا، لا!

365
00:22:43,572 --> 00:22:48,692
لا، لا، لا، لا يجب أن يخرج.
قد يبدو الأمر وكأنه هجوم شخصي.

366
00:22:48,851 --> 00:22:51,628
أنت تعرف ما هو رئيس الوزراء
مثل عن الولاء.

367
00:22:51,643 --> 00:22:53,720
هذه المقابلة يجب ألا تخرج.

368
00:22:53,892 --> 00:22:57,884
حسنًا، لسوء الحظ، ليس لدي الوقت،
يجب أن أذهب.

369
00:22:58,051 --> 00:23:02,761
همفري، أنا... أنا... أنا... أنا
يأمرك، همفري.

370
00:23:02,932 --> 00:23:06,924
- للأسف، أوامرك تدعوني بعيدا.
- ماذا تقصد؟

371
00:23:07,091 --> 00:23:09,716
مخططك لفرض
معايير الفشل

372
00:23:09,731 --> 00:23:11,880
على المجالس المحلية
معقدة للغاية.

373
00:23:12,050 --> 00:23:16,646
لقد طلبت المقترحات على الفور.
إنها تأخذ كل لحظة من وقتي.

374
00:23:16,809 --> 00:23:19,005
بقدر ما أود المساعدة.

375
00:23:20,970 --> 00:23:26,566
ومع ذلك... إذا فشل التنفيذ
لم تكن المعايير ملحة للغاية ...

376
00:23:26,729 --> 00:23:29,401
تقصد أنه يمكنك إيقاف هذا البث؟

377
00:23:29,569 --> 00:23:33,163
الآن، أيها الوزير، لا يمكننا فرض رقابة على هيئة الإذاعة البريطانية،

378
00:23:33,328 --> 00:23:37,163
ولكن تصادف أن أتناول الغداء
مع مدير السياسة في بي بي سي.

379
00:23:37,328 --> 00:23:41,209
- ربما يهمك الانضمام إلينا.
- لكن إذا لم نتمكن من فرض رقابة عليهم...

380
00:23:41,370 --> 00:23:45,362
يمكننا إقناعهم
لسحب البرامج طوعا

381
00:23:45,528 --> 00:23:49,237
بمجرد أن يدركوا هذا الإرسال
ليس في المصلحة العامة.

382
00:23:50,128 --> 00:23:51,511
حسنًا، هذا ليس من مصلحتي..

383
00:23:51,542 --> 00:23:56,154
وأنا أمثل الجمهور، لذلك
إنه ليس في المصلحة العامة.

384
00:23:59,568 --> 00:24:01,559
هذه حجة جديدة.

385
00:24:03,687 --> 00:24:07,201
لم نجرب ذلك عليهم من قبل.
هل نحن؟

386
00:24:09,766 --> 00:24:11,996
لا يمكن لهيئة الإذاعة البريطانية أن تستسلم
للضغوط الحكومية.

387
00:24:12,167 --> 00:24:14,966
-دعونا نترك ذلك على جانب واحد...
- لا، لا!

388
00:24:15,127 --> 00:24:19,437
دعونا نترك ذلك جانبا، أليس كذلك؟
من فضلك يا وزير.

389
00:24:19,605 --> 00:24:21,836
فرانك، هل يمكنني إثارة شيء آخر؟

390
00:24:22,725 --> 00:24:26,882
هناك قدر كبير من القلق
عن موقف بي بي سي..

391
00:24:26,913 --> 00:24:28,353
والعداء تجاه
الحكومة.

392
00:24:28,966 --> 00:24:32,162
- ولكن هذا سخيف.
- هل هو؟

393
00:24:32,325 --> 00:24:38,162
لقد تم توثيق الحالات
من التحيز في بي بي سي الشؤون الجارية.

394
00:24:38,324 --> 00:24:41,157
لم يتم الإبلاغ عن قصص إخبارية مواتية.

395
00:24:42,165 --> 00:24:46,875
أوه نعم. الدعاية المفرطة للآخرين
قضايا الدول ضد بريطانيا.

396
00:24:47,045 --> 00:24:50,799
وخاصة أعداءنا في السوق المشتركة.

397
00:24:50,965 --> 00:24:53,842
أم... شركاء.

398
00:24:54,005 --> 00:24:55,995
أوه نعم.

399
00:24:56,164 --> 00:24:58,997
نكتة ضد رئيس الوزراء.

400
00:24:59,164 --> 00:25:02,872
دعاية لا لزوم لها
للمظاهرات المناهضة للحكومة.

401
00:25:03,044 --> 00:25:07,356
ومقترحات برنامج الوزراء
غير مقبول.

402
00:25:09,044 --> 00:25:11,871
لم يكن لدي مكان في بلدي
حالة للآخرين.

403
00:25:11,886 --> 00:25:14,596
أنا متأكد من أن لدينا
إجابات على كل هذه.

404
00:25:14,762 --> 00:25:17,755
بي بي سي تحصل دائما على الإجابات.
تلك السخيفة.

405
00:25:17,924 --> 00:25:22,552
نعم بالطبع. اعتقدت أنه من العدل أن
أحذرك من طرح الأسئلة.

406
00:25:23,322 --> 00:25:27,110
- أي نوع من الأسئلة؟
- حسنا، على سبيل المثال،

407
00:25:27,282 --> 00:25:32,276
هل سيتم بث البرلمان على التلفاز أم لا؟
لا ينبغي أن يعهد بها إلى ITV.

408
00:25:33,841 --> 00:25:38,232
- لا يمكنك أن تكون جادا؟
- وعما إذا كانت إدارة بي بي سي

409
00:25:38,403 --> 00:25:42,792
هو إجراء التخفيضات في الوظائف والمباني
التي تحملناها في الحكومة.

410
00:25:42,962 --> 00:25:46,556
يجب أن تقوم لجنة مختارة بالتدقيق
نفقات بي بي سي؟

411
00:25:46,720 --> 00:25:49,148
من شأنه أن يكون
تدخل لا يطاق

412
00:25:49,163 --> 00:25:50,268
حسنًا بالطبع.

413
00:25:50,441 --> 00:25:53,480
ثم هناك هذا غير عادي
مسألة صناديق...

414
00:25:53,511 --> 00:25:56,068
في أسكوت، ويمبلدون،
اللوردات، كوفنت جاردن.

415
00:25:57,320 --> 00:26:00,033
اه نعم هؤلاء هم أ
المتطلبات الفنية

416
00:26:00,048 --> 00:26:02,713
للإنتاج و
الطاقم الهندسي.

417
00:26:03,561 --> 00:26:06,214
التقارير من
تشير الإيرادات الداخلية

418
00:26:06,229 --> 00:26:09,031
أن الإنتاج
والطاقم الهندسي

419
00:26:09,200 --> 00:26:11,589
جميعهم يحملون كؤوس الشمبانيا.

420
00:26:12,599 --> 00:26:16,069
وجميعهم برفقة
من زوجاتهم أو...

421
00:26:16,239 --> 00:26:20,279
سيدات... على قدم المساواة.

422
00:26:22,598 --> 00:26:24,795
وجميعها تحمل تشابها ملحوظا

423
00:26:24,959 --> 00:26:30,353
إلى المحافظين والمديرين والمديرين التنفيذيين
من الشركة وأصدقائهم.

424
00:26:30,519 --> 00:26:33,238
أوه، أقول، لقد خرجت بشكل جيد للغاية.

425
00:26:35,959 --> 00:26:40,037
من الممكن أن نتمكن من ذلك
تحتوي على كل هذه الانتقادات،

426
00:26:40,068 --> 00:26:42,337
قدمت الملفات
لا تكبر.

427
00:26:42,478 --> 00:26:45,056
لقد حثت وزيري
أنه ليس هناك حاجة...

428
00:26:45,087 --> 00:26:47,708
لتولي المدنية
قضية الدفاع رسميا.

429
00:26:47,837 --> 00:26:50,556
لكن...ولكن يجب أن ترى موقفي.

430
00:26:53,837 --> 00:26:55,852
بي بي سي لا يمكن أن تستسلم
للضغوط الحكومية.

431
00:26:55,883 --> 00:26:58,258
لا نريدهم أن يفعلوا ذلك.

432
00:26:58,398 --> 00:27:00,671
- أليس كذلك؟
- لا، بالطبع لا.

433
00:27:00,836 --> 00:27:04,988
مقابلة الوزير مع لودوفيتش
كينيدي يحتوي على أخطاء واقعية.

434
00:27:05,157 --> 00:27:07,588
أخطاء واقعية؟ هذا مختلف.
بي بي سي

435
00:27:07,603 --> 00:27:09,992
لا يمكن أن تستسلم ل
الضغط الحكومي.

436
00:27:10,157 --> 00:27:11,330
بالتأكيد لا.

437
00:27:11,345 --> 00:27:14,628
لكننا وضعنا متجرًا رائعًا
بالدقة الواقعية.

438
00:27:14,795 --> 00:27:18,790
بعض المعلومات قد تكون جيدة
يكون عفا عليه الزمن...

439
00:27:18,956 --> 00:27:21,676
عفا عليها الزمن؟ آه، الآن، هذا خطير.

440
00:27:21,835 --> 00:27:24,793
من الواضح أن بي بي سي لم تستطع الاستسلام
للضغوط الحكومية.

441
00:27:24,956 --> 00:27:26,870
أوه، في الواقع لا.

442
00:27:26,901 --> 00:27:29,264
لكننا لا نستطيع الإرسال
المواد التي عفا عليها الزمن.

443
00:27:29,397 --> 00:27:33,628
ومنذ التسجيل
أدركت أنني قمت بزلة واحدة أو اثنتين

444
00:27:33,794 --> 00:27:36,512
والتي قد يكون لها آثار أمنية.

445
00:27:36,675 --> 00:27:40,032
- مثل؟
- لا يستطيع أن يخبرك ما هي.

446
00:27:42,834 --> 00:27:45,508
- ولم لا؟
- حماية.

447
00:27:45,675 --> 00:27:47,666
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية بشأن الأمن.

448
00:27:47,834 --> 00:27:51,621
إذا كان الدفاع عن المملكة على المحك،
يجب أن نكون مسؤولين.

449
00:27:51,793 --> 00:27:55,581
من الواضح أن بي بي سي لم تستطع الاستسلام
للضغوط الحكومية

450
00:27:55,753 --> 00:27:58,143
لكن الأمن - لا يمكنك أن تكون حذراً للغاية.

451
00:27:58,313 --> 00:28:00,703
- لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.
- لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

452
00:28:00,875 --> 00:28:03,726
إذا كان هناك عدم دقة
والمخاوف الأمنية

453
00:28:03,757 --> 00:28:06,101
بي بي سي لا تريد ذلك
ضع المقابلة خارجا.

454
00:28:06,232 --> 00:28:07,327
بدقة.

455
00:28:07,342 --> 00:28:10,671
وهذا يضع مختلفا
البشرة عليه.

456
00:28:10,832 --> 00:28:14,113
انتقال لن يكون
في المصلحة العامة،

457
00:28:14,144 --> 00:28:16,619
ولكن لا بد لي من صنع واحدة
الشيء واضح تماما.

458
00:28:16,752 --> 00:28:19,673
يمكن أن يكون هناك على الاطلاق
لا شك في

459
00:28:19,688 --> 00:28:22,624
بي بي سي تستسلم ل
الضغط الحكومي.

460
00:28:24,112 --> 00:28:26,103
خبر مفرح يا معالي الوزير.

461
00:28:27,112 --> 00:28:31,309
وقد قررت بي بي سي عدم ارسال
مقابلتك مع لودوفيك كينيدي.

462
00:28:31,472 --> 00:28:32,216
حقًا؟

463
00:28:32,231 --> 00:28:34,509
لقد شعروا أن هذا هو
دورة مسؤولة.

464
00:28:34,672 --> 00:28:36,663
- أحسنت.
- أوه، لم يكن شيئا.

465
00:28:36,831 --> 00:28:40,107
ومع ذلك، كما تعلمون، لا أستطيع منع الشعور

466
00:28:40,270 --> 00:28:45,299
أنني كنت محاصرا في قول تلك
الأشياء التي ربما أحرجت رئيس الوزراء.

467
00:28:45,471 --> 00:28:47,462
- بالتأكيد لا؟
- نعم.

468
00:28:48,392 --> 00:28:50,556
أعتقد أنني كنت كذلك
سقط الحق فيه.

469
00:28:50,587 --> 00:28:54,610
كيف يمكن أن تفكر هكذا
فكرة سخيفة؟

470
00:28:54,750 --> 00:28:59,063
لماذا من السخافة أن نتصور ذلك
هل كان سيحاول الإيقاع بي؟

471
00:28:59,229 --> 00:29:01,027
من؟

472
00:29:01,190 --> 00:29:03,180
لودوفيك كينيدي.

473
00:29:04,309 --> 00:29:08,304
أوه، لودوفيك كينيدي حاول أن يوقعك في الفخ.
نعم، حسنًا، أنا متأكد من أنه فعل ذلك.

474
00:29:08,470 --> 00:29:13,021
- الحشد المخادع وسائل الإعلام. مخادع.
- لا، خادع تمامًا.

475
00:29:13,190 --> 00:29:17,500
بالمناسبة، أعتقد أنه قد يكون من الحكمة
لتسريح المجالس المحلية.

476
00:29:17,669 --> 00:29:18,987
أوه نعم؟

477
00:29:19,149 --> 00:29:23,745
وفي نهاية المطاف، أعضاء المجلس هم المسؤولون،
العقلاء بشكل عام.

478
00:29:23,910 --> 00:29:26,901
- وهم منتخبون ديمقراطيا.
- منتخب ديمقراطيا.

479
00:29:27,069 --> 00:29:29,655
يجب على الحكومة المركزية
كن حذرا بشكل مخيف ...

480
00:29:29,686 --> 00:29:32,094
قبل أن يقول لهم
كيفية القيام بعملهم.

481
00:29:32,227 --> 00:29:36,302
حذرا بشكل مخيف. و
معايير الفشل؟

482
00:29:36,468 --> 00:29:40,666
حسنًا، أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق...
أليس كذلك؟

483
00:29:40,827 --> 00:29:42,419
نعم أيها الوزير.